Only "occupy the room" is correct, you can't "occupy up" anything in English.

As Sam said the term "occupy the room" is the only correct one out of the two since in English it is grammatically impossible to say "occupy up the room" in any situation.