ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
'Since records began' 的中文怎么说？
'Since records began' 的中文怎么说？比方说：This is Rates of conception for under-18s in England and Wales are at their lowest since records began.
١ يوليو ٢٠١٥ ٢٠:٥٢
الإجابات · 10
3
自有记录以来
١ يوليو ٢٠١٥
2
我觉得，“since records began” 翻译成 “有史以来” 比较好。
٢ يوليو ٢٠١٥
看到最佳答案给的是‘有记录以来’，说一下，汉语里以前只有‘有史以来’，但是在根据英语翻译之后才有了‘有记录以来’，所以还是建议使用‘有史以来’，这个如果查一下Google，看看两个句子的统计数量就知道，哪个更好。
١٦ يوليو ٢٠١٥
根据以往记载
٢ يوليو ٢٠١٥
“Since records began" : 从以往的记录
"their lowest since records began" : 他们的最低记录
١ يوليو ٢٠١٥
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
