ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Russia flagOlga
How can I explain this to someone? This is part of a conversation I had with my German friend: Me: my Christian upbringing means I forgive everything by default Him: Good to know :D Me: it doesn't mean I don't get angry xD Him: Why do you use a double negation? x) Me: because it's necessary... Him:You could also just say "It means I get angry" ^^ Me: but it doesn't mean I get angry Him: It doesn't mean I DON'T get angry x) Me: exactly Me: being forgiving doesn't mean I don't get angry Me: there's no other way to say that Me: it's not the same as: "being forgiving means I get angry" Me: because it doesn't I could be wrong, but I'm pretty sure what I said is fine. Therefore, how can I explain to him why what I said is correct, and why it is different to "Being forgiving means I get angry" because I know why in my head but I can't explain it so well. Thank you in a advance ^^

الإجابات · 4

0
"It doesn't mean I don't get angry" is perfectly correct, natural, and it isn't a double negative. You were right. Here, "don't" means "never." If we substitute "never" for "don't," the meaning is the same, but the logic is clearer. "It doesn't mean I never get angry." Logically that suggests "I sometimes get angry." In any case, your meaning is perfectly clear, and I've been trying to think of any better way to say it, and I can't.
0
Just because you are using two verbs in the sentence that are both in the negative, doesn't mean that you are using a "double-negative". I don't think this is a linguistic issue - for example, English never uses double negatives and Russian always uses double (or even triple) negatives. I think this is simply a conceptual issue. If your friend can simply think about this situation some more, hopefully he can figure it out. What you are saying is correct.
0
I think saying "it doesn't mean I don't get angry" is like saying sometimes I get angry and sometimes I don't, it's leaving the possibility open without saying you get angry for sure every time
0
There's nothing wrong with what you said; a native speaker would say the exact same thing. It's certainly not a mistake. :) If you want to avoid the "terrible" double-negative, how about this: "Being forgiving doesn't mean I avoid getting angry."

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم