Mes traductions sont-elles toutes justes ? do pepino = concombre Essa obsessão não surgiu = Cette obsession ne se posse pas pra secar a barriga = perdre du ventre Em um passeio= lors d'une visite Em um passeio rápido pelas notícias e listas engraçadas em sites de entretenimento= ??? pinçar = pincer não enganam= pas mentir o panteiro da balança = Basta espiar = as obras de arte dos séculos = Les œuvres d'arts du siècle ?? contrava / contrave = ? quadril= hanche coxas = cuisses o rosto mais cheinho = le visage plus grassouillet traços = caractéristiques pra là= là-bas Nas musas = ?? Na obra = ? Ainda que o padrão em si tenha mudado pra valer = Bien que la norme elle-même a changé pour de vrai Ainda = Encore /...../.. etc...= padrão = motif "sens : sujet peinture" a lógica por trás dele permanece = La logique derrière tout cela reste