ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagCheryl
minimo Nelle espressioni "senza la minima esitazione" e "senza il minimo sforzo" , è necessariamente usata la parola "minimo" o "minima" ? Potrei dire/scrivere invece "senza la estitazione" o "senza il sforzo" ?

الإجابات · 5

1
Se rimuovi "minimo" perdi l'enfasi dell'espressione, che è parte del significato, soprattutto in casi come questo. (Se rimuovi minimo devi scrivere "senza esistazione", "senza sforzo")
0
Abbiamo queste forme principali: 1. senza ABC 2. senza {alcun,alcuno,alcuna} ABC 3. senza {nessun,nessuno,nessuna} ABC 4. senza {il,la,un,una,un} minim{o,a} ABC. hanno tutte lo stesso significato. La forma (4) e` piu` rara e anche la piu` 'pesante' (secondo me) come stile. Osserva che (3) ha una doppia negazione, ma noi italiani portiamo questa doppia negazione al significato di negazione semplice; le forme (1) e (2) sono (secondo me) le migliori.

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم