Что это? Transporting back in time to when I first started learning Russian, a common question was "что это"? Which I took to mean "what is this"? But what does it mean in this sentence: А что это т

تسجيل الدخول

سجِّل

neofight78

Что это? Transporting back in time to when I first started learning Russian, a common question was "что это"? Which I took to mean "what is this"? But what does it mean in this sentence: А что это ты на меня так посмотрел? I am guessing here it means "why"? Am I right about these two different meanings? Are there others? Why would you use it instead of зачем/почему/чего etc? Is there a different in meaning?

٤ أغسطس ٢٠١٥ ٠١:٠٢

الإجابات · 11

"Что", "а что", "чего", "а чего" - здесь, как и в прошлых вопросах, просторечные формы, происходят от "отчего". "Отчего" = "because of what", так? Значит, можем считать, что это приблизительно значит "why" :)

٤ أغسطس ٢٠١٥

В данном предложении вопрос "что это" можно заменить на вопрос "почему". Смысл предложения от этого не поменяется. "А что это ты на меня так посмотрел?" "А почему это ты на меня так посмотрел?" Формы "от чего, чего это, а чего" тоже подходят, но, я советую быть с ними поаккуратнее, потому что они просторечные.

٤ أغسطس ٢٠١٥

Maybe for giving more aspiration, in order to give more indignation. What was it, you looked at me such way!

٤ أغسطس ٢٠١٥

"А что это ты на меня так посмотрел?" It's a way to show that I don't like something. In this case I don't like that you're looking at me. It looks like that I want to find fault with you The same А почему это ты... А зачем это ты... А для чего это ты...

٤ أغسطس ٢٠١٥