Est 'je lui crois' la traduction de 'I fancy him' ou 'I like him (romantically)'?
J'ai un app qui est appelé 'Daily French' et la phrase du jour est 'je lui crois - I fancy him' Est ce correct? J'ai regardé sur internet et il n'y a rien en francais qui dit 'Je lui crois'

Merci et je suis désolé si mon francais est mauvais :-(

Question

Est 'je lui crois' la traduction de 'I fancy him' ou 'I like him (romantically)'?
J'ai un app qui est appelé 'Daily French' et la phrase du jour est 'je lui crois - I fancy him'  Est ce correct? J'ai regardé sur internet et il n'y a rien en francais qui dit 'Je lui crois'

Merci et je suis désolé si mon francais est mauvais :-(

Answer

"Je lui crois" n'est pas correct.

"Je le/la crois" signifie "I believe him/her".

"I fancy him" => "Il me plaît"

Answer

"Je lui crois" est incorrect, on dirait plutôt "Je le crois" (I believe him)

"I fancy him" / "I like him" peut se dire "il me plaît" (par exemple)

De toute évidence, il s'agit d'une erreur : il n'y a aucun rapport entre "croire" et "like/fancy".

Answer

The only time when "fancy" may mean "croire" is when being ironic/sarcastic as in saying:
 "He fancied himself very smart. but he got fooled again!"  = 
  "Il se croyait très malin mais il s'est fait avoir!"

Answer

Merci  tout le monde! Alors l'app 'Daily French' est terrible haha

Answer

Oh and Titop, it was free :)

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!