In this context, there is very little difference between 'don't and 'won't'. The use of 'won't' suggests an unwillingness to answer on the other person's part. The implication is that the other person is refusing to answer you for some reason. The phrase with 'don't' doesn't suggest the same degree of unwillingness. Otherwise, the sentences are the same.

Why don't you answer me?