ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Amr
The difference between " reden von " and " reden ueber "? I can't spot the difference between the two verbs although I Know there is a difference in meaning
١ سبتمبر ٢٠١٥ ٢٣:١٧
الإجابات · 2
1
That is a good question and not easy to answer. Generally, there is no big difference (the same for 'sprechen über' and 'sprechen von'), probably 'sprechen/reden über' is used more often. But there is a small difference in the kind of the object. 'sprechen/reden' is used more likely, when we are talking about the characteristics of a person or a thing, e.g. er ist sehr nett, und wir sprechen über ihn. 'sprechen/reden von' is more used when talking about what had happened to him/it. Er hatte einen Unfall. Wir sprechen davon/von ihm (how he is now, what had happened etc.) It is not a really distinctive difference, but it is true that there is a small difference in the perception of the two ways. Yet, there is one case where you can only use 'von'. 'Man spricht von Niveau A1/A2 etc., wenn jemand ....' Here, the word 'das Niveau A1' is explained by the 'wenn'-sentence: It is called ....
٢ سبتمبر ٢٠١٥
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!