ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
rei
「そろそろ時間になります」と「そろそろ時間になりました」 皆様、聞きたいことがあります。 「そろそろ時間になります」と「そろそろ時間になりました」はどう違いますか?
٢ سبتمبر ٢٠١٥ ٠٦:٠٣
الإجابات · 4
1
「そろそろ時間になりました」は誤りです。こう言う人(あるいは、言われても違和感を抱かない人)が少なからずいますが、私は非常に気になります。「そろそろ」は「もうすぐ」(soon)ということで、未来を表します。過去形(~た)とは合いません。「もう」(already)の意味ではありません。「そろそろ時間になりました」は「そろそろ時間になります」(It is time soon/It will be about time)と「時間になりました」(It is already time)の混淆<こんこう・混交>(contamination/ mixture)ではないかと思います。
٢ سبتمبر ٢٠١٥
そろそろ時間になります。まだその時間にはなっていない。not yet そろそろ時間になりました。すでになっている。it's time
٢ سبتمبر ٢٠١٥
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!