Can someone help me translate word for word in this sentence?
僕は嘘をつくのは得意ではない.でも嘘をつくこと自体はそれほど嫌いではない.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 3
4
It means:
I am not good at lying. However, I do not dislike (the concept of) lying (in itself) all that much.
More colloquially: I am not good at lying, but I am not really against the concept of lying.
Now, word for word:
僕は (I + topic particle) 嘘をつく (lie + object particle + to tell) のは (nominalization of the verbal phrase "to tell a lie" + topic particle) 得意 (good at) ではない (not) .でも (however) 嘘をつく (lie + object particle + to tell) こと (nominalization of "to tell a lie") 自体は (itself + topic particle) それほど (that much, or, "to that degree") 嫌い (dislike) ではない (not).
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
