ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Shantel
Can you say a song is catchy in Russian. I really like Russian music. How could I say the song is catchy like it gets stuck in your head is there such an expression in Russian.
١٣ سبتمبر ٢٠١٥ ١٧:٢٨
الإجابات · 4
1
I would say that this song "hooks" — "цепляет" ("зацепила" in Past Perfect tense). It means that song caught my heart like a fishing hook.
١٤ سبتمبر ٢٠١٥
There is no good way of translating "catchy" into Russian. You can say "приставучая", but it has a strong negative connotation, like it gets stuck in your head and really annoys you. You can also say "запоминающаяся", but this ca also mean "a song to remember", or "a song, that stands out, hence is easy to remember".
١٣ سبتمبر ٢٠١٥
эта песня заела/застряла у меня в голове
١٣ سبتمبر ٢٠١٥
my version the song has stuck in the mind - песня, застрявшая в голове
١٣ سبتمبر ٢٠١٥
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!