Osama
لطفا توضیح بدهید
یه جورایی یعنی چی ؟؟
١٨ سبتمبر ٢٠١٥ ١٢:٠٤
الإجابات · 6
2
فکر می کنم بهترین معادل ها براش "تا حدی" یا "تقریبا" یا "به نوعی" باشند.
معادل انگلیسیش میشه Kind of
مثال میزنم:
-استرس داری؟
+ [ای...یه جورایی! [تا حدی استرس دارم
یا
زبان عربی یه جورایی شبیه فارسیه.
[زبان عربی تا حدی به فارسی شباهت داره]
١٨ سبتمبر ٢٠١٥
بله. همینطوره
٢١ سبتمبر ٢٠١٥
مرسی داداش جون یعنی به فارسی نوشتاری میشه اندکی یا کمی درسته ؟؟
١٩ سبتمبر ٢٠١٥
فکر می‌کنم "یه جورایی" به عربی می‌شود "بعض الشئ" یا "نوعًا ما
البته، "یه جورایی" گفتاری‌ست و در فارسی نوشتاری می‌گوییم: تا حدودی، کمی
١٩ سبتمبر ٢٠١٥
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Osama
المهارات اللغوية
العربية, الإنجليزية, الفارسية, التركية
لغة التعلّم
الإنجليزية, الفارسية, التركية
مقالات قد تعجبك أيضًا
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
27 تأييدات · 10 التعليقات
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
17 تأييدات · 7 التعليقات
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 تأييدات · 22 التعليقات
مقالات أكثر
