Поправьте мои предложения, пожалуйста:)
1.我的情绪很好,我很幸福,这并非是我瞎说。
У меня хорошее настроение, я счстлива, и это не я придумала.
2.既然大家都有电脑,为什么老师想出让大家手抄课文?
Если у каждого из нас есть компьютеры, зачем преподаватель придумал, что нам надо переписать текст своими руками.
3.他原来想和我一起去接你,但不知为什么又改变了注意。
Он хотел вместе со мной тебя встретить, но почему-то раздумал.4.开始她不同意转到新的实验室,但后来改主意了,就转走了。
Сначала она не согласилась переехать на новую лабораторию, но потом передумала и переехала.
5.我劝您好好想想我们对您说的话。
Я советую вам глубоко продумать те слова, которыемы вам сказали.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 4
1
я бы написал это так:
У меня хорошее настроение, я счстлива! и это мне непоказалось!
Если у каждого из нас есть компьютеры, зачем учитель ("учитель" - более распространенное употребление синонима) заставляет нас переписывать текст своими руками?
Он хотел тебя встретить вместе со мной, но почему-то передумал.
Сначала она не хотела переезжать в новую лабораторию, но потом передумала.
Я советую вам внимательно обдумать те слова, которыемы вам сказали.
в принципе - мне нравится. молодец!
1
Исправления выделила скобками.
1.我的情绪很好,我很幸福,这并非是我瞎说。
У меня хорошее настроение, я сч(а)стлива, и (я это не) придумала. (这并非是我瞎说。- не совсем понятно, что ты имела в виду)
2.既然大家都有电脑,为什么老师想出让大家手抄课文?
Если у каждого из нас есть компьютеры, (почему) преподаватель (считает), что нам надо переписать текст своими руками. (или - заставляет нас переписывать текст своими руками)
3.他原来想和我一起去接你,但不知为什么又改变了注意。
Он хотел вместе со мной тебя встретить (все верно, но более естественный порядок слов - "он хотел встретить тебя вместе со мной"), но почему-то раздумал. (или "передумал")
Дополнительные детали:
4.开始她不同意转到新的实验室,但后来改主意了,就转走了。
Сначала она не согласилась переехать (в) новую лабораторию, но потом передумала и переехала.
5.我劝您好好想想我们对您说的话。
Я советую вам глубоко (обдумать) те слова, которые мы вам сказали. (или "то, что мы вам сказали")
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
