туда - это направление. я ПОЙДУ туда где меня ждут. (т.е. выдвигаюсь в ту сторону) там - это место расположения. я там ГДЕ меня ждут. (никуда не иду, а присутствую там)

let's go there - туда(direction) there is a dog - там (place)

туда - direction, the way someway. I'm going there. Я иду туда. там - place, there in. I was there. Я был там

"Туда" u can translate as "in that directions". "Там" - as "there".

Туда - is the answer on the question куда? (its like "to where"). Я иду куда? Туда, в магазин. Where am I going? To the shop. Там - is the answer on the question где? (again, "where"?) Где ты купил это? Там, в магазине. Where did you buy this? Over there, in a shop. I hope it got more clear) Ow, btw, there is a difference between "там" и "тут")