Como se dizer "I cut my finger while I was cutting the pattern of Teddy bear" em portugues?
Gostaria dizer "I cut my finger while I was cutting the pattern of Teddy bear" em portugues. Posso usar o verbo "cortar" com esta situacao? Como "Eu cortei meu dedo enquanto estava cortando "pattern" de Teddy bear?"

Obrigada.

Question

Como se dizer "I cut my finger while I was cutting the pattern of Teddy bear" em portugues?
Gostaria dizer "I cut my finger while I was cutting the pattern of Teddy bear" em portugues. Posso usar o verbo "cortar" com esta situacao? Como "Eu cortei meu dedo enquanto estava cortando "pattern" de Teddy bear?"

Obrigada.

Answer

Eu cortei o meu dedo enquanto estava cortando o urso de pelúcia.

Answer

Sim, está correto. A palavra "pattern" tem vários significados, mas creio que neste contexto o significado da palavra seria o mais próximo de "estampa".

Então ficaria assim "Eu cortei meu dedo enquanto cortava a estampa do Teddy bear."
Nesse caso também poderíamos traduzir "teddy bear" como "ursinhos de pelúcia".
Então poderia ser assim também "Eu cortei meu dedo enquanto cortava a estampa de ursinho de pelúcia".

Entendeu? ^-^

Answer

Não entendi a sua pergunta. Aqui vai a tradução:

Eu cortei o meu dedo enquanto cortava a estampa do urso de pelúcia.

Answer

Eu cortei meu dedo enquanto eu estava cortando a estampa do ursinho de pelúcia (Teddy bear)