ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Spangola
para arriba
"Al que escupe para arriba, le cae encima"
Creo que entiendo la frase más arriba pero no puedo pensar de una buena tranducción de la las palabras "para arriba."
Diría "at/towards the sky" "al cielo/hacia el cielo"
¿Tienes sugerencias?
٣٠ سبتمبر ٢٠١٥ ١٦:٣٥
الإجابات · 8
2
upwards?
٣٠ سبتمبر ٢٠١٥
2
También puede ser "hacia arriba".
٣٠ سبتمبر ٢٠١٥
1
Si es como si escupieras hacia el cielo, pero es una "frase hecha" "un refrán" y por eso se utiliza así. Recrimina la excesiva arrogancia, al tiempo que advierte que es frecuente que reciba su merecido.
También se usa la expresión Quien al cielo escupe, en la cara le cae.
١ أكتوبر ٢٠١٥
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Spangola
المهارات اللغوية
العربية, الإنجليزية, الألمانية, الإسبانية
لغة التعلّم
العربية, الألمانية, الإسبانية
مقالات قد تعجبك أيضًا
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
11 تأييدات · 3 التعليقات
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 تأييدات · 29 التعليقات
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
