Hell will never freeze over, because hell equals fire. That fire will never become frozen as ice. So when a person says "till hell freezes over" they mean forever. "She can sit there all smug forever."