ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United Kingdom flagOriana-Marie
why avoir instead of etre avoir means to have, and etre means to be... so why is it Avoir chaud instead of etre chaud or Avoir mal instead of etre mal??

الإجابات · 1

1
It's because 'chaud' here means 'heat' rather than 'hot'. Literally, 'J'ai chaud' means 'I have heat'. And 'mal' means 'pain', so 'J'ai mal' means 'I have pain'. Other examples of French nouns like this are 'soif' ,'faim', and 'sommeil' which mean 'thirst', 'hunger' and 'sleepiness'. Whereas in English you use 'to be' and an adjective to say 'I'm hungry', 'I'm thirsty', or 'I'm sleepy', in French you use 'avoir' and an adjective to express the same idea. So, you'd translate 'I am thirsty' into French by literally saying 'I have thirst' = 'J'ai soif'. Remember that you can't always translate word for word from one language to another. Accepting that other languages express ideas in slightly different ways to English is the first step towards becoming a good linguist. Bonne chance!

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم