Duration and time in Russian
I have some questions, none of which my books seem able to solve! How do I say these things in Russian?
"How long have you been learning Russian?"
"I've been learning Russian for two years".
"How long did you study Russian?"
"I studied it for two years".
"When did you stop learning Russian?"
"I stopped learning it two years ago".
Of course I have no will to stop. But can someone translate these for me? And if it's not too much to ask, what is the general rule for each expression in terms of aspect and tense of the verb? And in terms of the specification of time?
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 6
1
The first two both might translate as
•Q: Сколько вы изучаете русский? (/ты изучаешь русский)
•Q: Сколько вы занимаетесь русским? (/ты занимаешься русским)
A: Я изучаю/учу русский язык (уже) два года.
A: Я занимаюсь русским (уже) два года.
If someone is interested how long did it take you to learn Russian IN THE PAST (because you either stopped or became fluent enough to not actively study it anymore), use the past tense, for example:
•Q: Сколько вы изучали русский? (/ты изучал/изучала русский)
•Q: Сколько вы занимались русским? (/ты занимался/занималась русским)
A: Я занималась русским два года.
As for stopping it, you can use the following, for example:
•Q: Когда вы перестали/прекратили заниматься русским?
A: Я перестала заниматься русским два года назад.
Alternatively, you may say "I have not been studying Russian for two years already":
A: Я уже два года не занимаюсь русским.
As a side note, a similar question to the first of your list might be rephrased as "Have you been studying Russian long?" which in practice requires the answer being more or less the same.
•Q: А вы уже долго (учите русский/изучаете русский/занимаетесь русским)?
*** "ЗАНИМАТЬСЯ" is a multi-purpose verb that means pursuing some activity, "being occupied". It is widely used with sports, school subjects, scientific or professional areas or interest.
1
"Как давно вы учите русский?"
"Я изучала русский в течение двух лет".
"Как долго вы изучали русский?"
"Я изучал его в течение двух лет".
"Когда ты перестал учить русский?"
"Я перестал изучать его два года назад".
0
in russian lang there only 3 tenses. but there are 2 types of verbs: the perfect form verbs and nonperfect form verbs. to distinguish them there is one trick, which is also used by Russians pupils, namely to make a question to the verb:
ЧТО ДЕЛАТЬ? (i use here infinitive "-ать", but it could have personal ending)
или
ЧТО СДЕЛАТЬ?
e.g.:
я иду (что делаю? - the nonperfect form verb (глагол несовершенного вида)
я схожу (что С!делаю? - perfect form verb (глагол совершенного вида)
perfect form verbs are usually in past or in future, not in present.
nonperfect form verbs are used in all the tenses.
http://school-assistant.ru/?predmet=russian&theme;=glagoli_sovershennogo_I_nesovershennogo_vida
is this stuff useful 4u?
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
