Random long phrase...
No online translations, only to the fluent/native Italian speakers. Thank you :)
How would you say this?
"I don't like when someone acts strange / serious with me when there are other people around. Because it gives me a feeling of nervousness and suspense for the fact that I fear that they would talk to me when there is no one around and confront me."
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 3
0
I don't like when someone acts strange / serious with me when there are other people around.
Non mi piace quando qualcuno si comporta in maniera strana/seria con me quando ci sono persone attorno. (most literal translation)
Non amo quando le persone si comportano in modo strano/serio con me di fronte ad altri. (most fluent translation)
Because it gives me a feeling of nervousness and suspense for the fact that I fear that they would talk to me when there is no one around and confront me.
Perchè mi danno un sentimento di nervosismo e ansietà, per il fatto che ho paura che vorrebbero parlarmi quando non c'è nessuno attorno ed affrontarmi. (most literal translation)
Perchè mi fanno innervosire e mi mettono ansia, per il semplice fatto che mi fa paura pensare che vorrebbero parlarmi ed affrontarmi quando siamo soli. (most fluent translation)
0
proviamo:
non mi piace quando qualcuno si comporta in maniera troppo confidenziale* con me quando ci sono altre persone in giro. Perchè mi innervosisce e mi mette ansia per il fatto che ho paura* che vorrebbero parlarmi e affrontarmi quando non c'è nessuno.
The translation is not literal. There are two point that could be different:
confidenziale: it means that someone acts to you as if he's your best friend. You can say also
Non mi piace quando qualcuno si comporta in maniera ambigua: when someone acts in strange way and you can see that he want to talk to you but you don't know why.
paura: fear. But maybe it's not exact. So you can try with:
timore: it's fear, but it's less fearful than fear!
impressione: you have not fear, it's just an impression!
I hope it works!
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
