Convey has the suggestion of "carrying", whereas express has the suggestion of "pushing something out". In some cases, the meaning will overlap. You can look for the etymology of each word if you want to understand their nuances.