Can you explain the grammar of this sentence?
Ты его колбасой кверху держишь, а его надо колбасой на язык класть.
The full phrase is: Неправильно ты, дядя Фёдор, бутерброд ешь. Ты его колбасой кверху держишь, а его надо колбасой на язык класть. Тогда вкуснее получится.
Why is it колбас -ой? (чем/кем)
What is его in this sentence? Does it refer to the бутерброд?
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 9
2
Ты его колбасой кверху держишь, а его надо колбасой на язык класть.
You hold it with the sausage upwards, but it should be placed with the sausage on the tongue.
Колбасой - кем\чем? with what? instrumental case is used here.
Yes, его here is бутерброд.
http://www.russianlessons.net/grammar/nouns_instrumental.php
2
Leonid is correct - его refers to бутерброд, and the instrumental колбасой here is for 'in the manner of'. Here are some expressions for you:
- вверх ногами (upside down)
- вниз головой (upside down)
- вперёд ногами (=six feet under, dead)
- козырьком назад - wearing cap backward
So, it is not uncommon to use the Instrumental for in what the manner this or that is done.
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
