ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
princess
please i wanna translate this song into arabic
alone
I hear the ticking of the clock
I'm lying here the room's pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
And the night goes by so very slow
Oh I hope that it won't end though
Alone
Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone
You don't know how long I have wanted
to touch your lips and hold you tight,oh
You don't know how long I have waited
and I was going to tell you tonight
But the secret is still my own
and my love for you is still unknown
Alone
Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone
٢ أكتوبر ٢٠٠٨ ٢٢:٢٨
الإجابات · 1
2
Hi Princess, The song is very nice. I got goose bumps while translating it. The problem was that in English it's not clear who's singing the lyrics a male or female. So with google I found that the lyrics are for a female. So I'll translate it accordingly. Here it goes:
وحيدة
أسمع دقات الساعة
أنا ملقاة هنا،الغرفة في ضلام دامس
ترى أين أنت الليلة
لا ترد على الهاتف
و الليلة تمضي ببطئ شديد
لاكن أتمنى أن لا تنتهي
وحيدة
حتى الآن كنت دائماً أعتمد على نفسي
أنا لم أكن أهتم حقاً حتى إلتقيت بك
و الآن تشعرني بقشعريرة حتى عضامي
كيف أنفرد معك
كيف أنفرد معك
لا تدري كم لي أريد
أن ألمس شفتيك و أضمك بقوة, آه
لا تدري كم لي أنتظر
و كنت سأخبرك الليلة
ولكن السر لا يزال معي
وحبي لك ما زال مجهولا
وحيدة
حتى الآن كنت دائماً أعتمد على نفسي
أنا لم أكن أهتم حقاً حتى إلتقيت بك
و الآن تشعرني بقشعريرة حتى عضامي
كيف أنفرد معك
كيف أنفرد معك
I hope I translated it as god as possible. I used the meaning rather than being literal. Salam
٣ أكتوبر ٢٠٠٨
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
princess
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الإيطالية, اليابانية, الكورية
لغة التعلّم
الإيطالية, اليابانية, الكورية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 تأييدات · 17 التعليقات

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 تأييدات · 12 التعليقات

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
