郭真昊
‘可以了’ 这是 ‘算了’的意思吗? 我看中国电视剧‘晴天日记’的时候看过‘可以了’! ‘可以了’ 这是 ‘算了’的意思吗?
٥ ديسمبر ٢٠١٥ ١٦:٠٧
الإجابات · 4
1
不同. 可以了 表示勉强达到最低接受程度. 算了 表示一切努力无效, 意思与 cancel 接近, 但含有失望的感情色彩.
٥ ديسمبر ٢٠١٥
”可以了“和”算了“,意思差别很不同,但在不同的情况下可能会有多种意思。而不能简单理解成单一的一两个意思。比如:”你借我的钱我下次还你“”算了,不用了“,这里的”算了“就是”不用你还了“,并没有什么”一切努力无效“的含义,也没有“失望”的感情色彩。更不是forget的意思。再比如:一个说”真对起,刚才是我的不对“,回答”算了,下次注意“,这里的”算了“是”我不计较”,“没关系“等等的意思。“可以了”,很多时候都没有”勉强达到“的意思。比如,”可以了,马上行动“,”可以了,够多了。“
٦ ديسمبر ٢٠١٥
totally both have different meanings. in my opinion, sometimes ‘可以了’means ' ok,that, is all', for instance : 可以了,你可以走了 (that is all, you can go),but it also another meanings. '算了' means 'forget it ' like this kind of words you really should pay attention on the situation,not just only the simple words.:)
٦ ديسمبر ٢٠١٥
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!