pajaro can mean bird, penis, or gay. so tu pajarito most likely does not refer to the bird or gay. So it means your little penis

¡Hola! De ninguna manera es malo si en tu conversación con alguien no incluyen el albureo o cuestiones que se puedan malinterpretar... :)