ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagЧжан Вэй
Помогите сравнить значение союзнов " пока " и " когда " . Когда я спал, он позвонил мне. Пока отец отдыхал, дети старались не шуметь.

الإجابات · 3

3
В данном случае (в этих двух примерах) это синонимы и означают одно и тоже: 1. Когда я спал, он позвонил мне.= В то время, пока я спал (during, 我在睡觉的时候。。。), он позвонил мне. 2. Пока отец отдыхал, дети старались не шуметь. = В то время, пока отец отдыхал, дети старались не шуметь. Но, вообще, эти слова имеют такие значения. Когда (when? what time? 什么时候?) - Когда это произошло? (какого числа, в какой момент времени, в котором часу и т.п.) - т.е. вопросительное местоимение. Пока (while, at the moment.在..的时候) - то же значение="в то время"Например: "Он пока учится=目前他还在学习 Кроме того Пока=still, еще нет,все еще не; Например: "Он пока еще не выполнил домашнее задание 他还没有完成作业(功课)。 Кроме того, Пока= до тех пор, пока...- До тех пор, пока я не вернусь, сиди здесь и жди меня-在我回家以前,你坐在这里等我。 Еще есть значение Пока= до встречи, до свидания - 回头见, 再见 Надеюсь, немного смог помочь...
1
В данном примере это синонимы. Могу привести аналог на английский. "Когда" будет как When "Пока" - for a while
0
Возможно я ошибаюсь, но Когда - 的时候 Пока - 一边 Когда = в то время как я спал... Пока = в процессе того, как отец отдыхал...

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم