ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
郭真昊
请解释这首歌的歌词的意思。。。
“今天扯平了我们的当年分食了理想”
这是宋冬野的歌 ‘关忆北’的歌词之一
这是到底什么意思？
١ يناير ٢٠١٦ ٠٨:٥٠
الإجابات · 3
这句的断句是这样的：今天扯平了我们的当年，分食了理想
我的理解是，如今发生的事和当年的事情扯平了，我们的理想在如今的现实中消磨殆尽
٢ يناير ٢٠١٦
Yesterday the ideals of how we shared our lives; today we call it quits.
١ يناير ٢٠١٦
我的语感告诉我“今天扯平了我们当年的……”才合乎汉语。也许我知道的太少，这样说的话不太理解。
١ يناير ٢٠١٦
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
郭真昊
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية, الكورية
لغة التعلّم
الصينية (المندرية), الإنجليزية
مقالات قد تعجبك أيضًا
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
28 تأييدات · 7 التعليقات
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 تأييدات · 30 التعليقات
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
