"Tell him the news" is the correct version.

Either I think would be understood and depending on context I think "Tell him the news" is better sounding. examples: I will tell him the news. I will tell the news to him next. ( I think would be acceptable)