ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Italy flagClaudia
what's the meaning of this sentence? Hi everybody! I have some trouble translating this sentence... هي تعلمت على يدي الملاية حسنة. before he was tellng the story of this women who learned to read dreaming about a men who taught her... For me the sense of the sentence is something like:" She learned in the hands of good sheets...but for me t doesn't make sense...is it something idiomatic? Thank you very much

الإجابات · 4

2
It means that - she learned by Al-Malaya Hasna hands - In Arabic and in this sentence - using على يدي حسنة - means by her hands / by her work.. so she learned from Al-Malaya Hasna
0
هي تعلمت على يدي الملاية حسنة the translating:- 1-she learned by Al-malaih Hasna or 2-she learned on the hand of Al-malaih Hasnah and ' Al-malaih' is an Adjective for a woman named 'Hsnah' and 'Hasna' is an arabic woman name :) .

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم