ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Spain flagAlba
traducción al inglés de esta frase "Mecanismos de protección de la parte débil en los contratos de agencia y franquicia y de los socios en las mercantiles" Cual sería la traducción correcta? A) mechanisms of protection for the weak party in contracts for agencies, franchises, and commercial (or trading) partners B) mechanisms of protection for the weak party in the agency and franchise contracts and commercial partners C) other way, for example?

الإجابات · 5

3
A is technically correct from a grammatical perspective, but it doesn't really sound very natural to me. I would say the following: Proteccion mechanisms for the weaker party in agency and franchise contracts as well as commercial business partners.
1
A is correct English, and probably closest to the intent of the original Spanish. B has both grammatical and logical problems.

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم