ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Lindalva Santos
مُعلم محترف
"Enregistrer" et "Register" Quelle est la différence entre "Enregistrer" et "Register"?
٢٦ يناير ٢٠١٦ ١١:٤٢
الإجابات · 5
3
Le verbe français "enregistrer" et le verbe anglais "register" ne veulent pas dire la même chose. En anglais, "enregistrer" se traduirait par "to record", comme dans "to record on CD" : "enregistrer sur CD". Pour dire "to register for a class" en français, on utilise le verb pronominal [reflexive verb] "s'inscrire". Par exemple (et les phrases suivantes sont au féminin): I have registered... = Je me suis inscrite... [+ à, au] Êtes-vous inscrite? (Es-tu inscrite?) = Are you registered? Inscrivez-vous! (Inscris-toi!) = Register!
٢٧ يناير ٢٠١٦
2
"Enregistrer" is a French world whereas "Register" is English. You can't say "Register" in French
٢٦ يناير ٢٠١٦
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!