"I dyed my hair" => (난) 머리를 물들였어 / 머리를 염색했어. * 물들이다: dye/imbue color. used broadly, including fingernail, the sky, etc. * 염색하다: dye. more serious term, for hair, cloths, and industrial application.