ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Zan Taylor
Can someone please tell me what this means.
Hablando se entiende la gente, pero a putazos todo quede clarito.
A person from Bolivia gave it to me to learn. I can't find the word "putazos' any where.
١٢ فبراير ٢٠١٦ ١٦:٤٣
الإجابات · 11
2
Eso es punto de vista desde las posiciones de fuerza.
Pero "...a putazos todo quede clarito" dice que lo todo quede clarito sin fuerzo sino gracias a putazos - palabrotitas. Cuando hace falta de las palabras ordinarias y usan putazos no insípidos.
١٢ فبراير ٢٠١٦
1
Angel Reyina de México dice:
No amigo putazos = golpes y la frase completa quedaria asi: "Hablando se entiende la gente, pero a golpes todo queda clarito "
Puede ser como Al Capone. Con la pistola.
Pero en Venezuela dicen putazo = mujeriego, en Costa Rica putazos = Decir "malas palabras", específicamente decir "puta", cuando sucede algo no deseado o algo no sucede como se quería. "Luis dió un putazo cuando se golpeó". Sí, en México dicen putazo = Acción de dar o recibir un golpe en grado superlativo. "Luis se metió un putazo andando en patineta". Lo todo de pajina AsiHablamos.com
La pregunta por Zan Taylor == A person from Bolivia gave it to me to learn. I can't find the word "putazos' any where.
En Bolivia putazo = Reprimenda que se hace a alguien por algo malo que hizo.
"Me dio un putazo tan fuerte que me hizo reflexionar".
Entonces putazo = Reprimenda.
Muy interesante.
١٣ فبراير ٢٠١٦
1
In colombia is used to offend somebody, is like say for example 'fuck off' or 'asshole', those are 'putazos'
١٢ فبراير ٢٠١٦
1
No conozco la palabra "putazo" con el significado que supuestamente tendría en esta frase que seria "puñetazos o golpes de puño"
La frase seria "hablando se entiende la gente pero a puñetazos (o a golpes) queda todo claro"
١٢ فبراير ٢٠١٦
1
No sé como en inglés, pero en ucraniano -->
Балакаючи люди доходять згоди, та матючком прийнятніше.
Soy ucraniano y entiendo qué significa esa frase y creed de palabra, que suena muy graciosamente.
١٢ فبراير ٢٠١٦
أظهِر المزيد
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Zan Taylor
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الإسبانية
لغة التعلّم
الإسبانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
11 تأييدات · 4 التعليقات

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
4 تأييدات · 1 التعليقات

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
1 تأييدات · 1 التعليقات
مقالات أكثر
