Es una diferencia difícil de explicar, pero creo que "algunos" da una idea más general, deja pensar que el número es un poco más grande, o también algo de indiferencia antes los elementos del grupo que se describe, que no importa quiénes o qué cosas son; en cambio, "unos" da la impresión de estar describiendo un grupo más pequeño y específico. "Unos cuantos" también da la idea de un grupo pequeño y reducido, y a veces se prefiere en algunas expresiones idiomáticas: "unas cuantas veces".