ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Jared
I read on Facebook, "Ela é linda de viver!" What is the best translation in English? How common is it to use "de viver" in this sense?
٦ مارس ٢٠١٦ ٠٠:٢٥
الإجابات · 3
2
This slang is not so used. It means "incredbly". As I know, this slang comes from "de morrer". That was "Linda de morrer'. As it was associated with death, people started to switch "de morrer' by "de viver"
٦ مارس ٢٠١٦
1
Man,at least in brazil this slang isn't used at all,but it means "very" or "a lot",like,she is very beautiful
٦ مارس ٢٠١٦
Hi Jared, "De viver" is a brazilian old slang, we don't use that anymore. Usually, you can use another words to express something impressive. For example: amazing (She's amazing - Ela é maravilhosa), gorgeous (She's gorgeous - Ela é deslumbrante) and etc.
٧ مارس ٢٠١٦
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!