اعثر على معلِّمي الإنجليزية
Juha
Leggo io & io leggo
Is there a difference between leggo io and io leggo and similar verbs that do the same deal? I understand that with the verb essere and when using the present tense that there is a difference to saying io sono = i am, to sono io = it's me
٩ مارس ٢٠١٦ ٠٦:٣٠
الإجابات · 6
2
Yes, there is: if you just say "Io leggo" it means merely that you read, nothing more. But if you say "leggo io" it means that you are telling someone else that you want to read, you are stressing that, maybe because you don't want someone else to read so you are telling someone that YOU want to read:
"Guarda, tua moglie ha lasciato una lettera"
"Aspetta, leggo io!"
"Io chiamo Marco"
"Marco lo chiamo io, perché è un mio amico!"
٩ مارس ٢٠١٦
1
As usual reversing the order adds emphasis.
Why is emphasis added depends upon the context, usually it
is related to some kind of emotions related to the matter, like:
-- forbidding the other person to do the thing
-- the desire to do the thing (or the task) in order to give an help to the other person
-- being the one more qualified to do the task.
Andrea already gave very good examples of these situations.
٩ مارس ٢٠١٦
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Juha
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الفنلندية, الإيطالية
لغة التعلّم
الإيطالية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Speak More Fluently with This Simple Technique
21 تأييدات · 2 التعليقات

How to Read and Understand a Business Contract in English
17 تأييدات · 3 التعليقات

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
13 تأييدات · 8 التعليقات
مقالات أكثر