ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Ennia
Cosa vuol dire in altre parole?
si stranifica quello che fa tutti i giorni
IL CONTESTO:
egua questo servitore integerrimo dello stato, nessuno è mai integerrimo al cento per cento, magari non è pedofilo, non ha assassinato la nonna, non ha intascato tangenti, ma avrà fatto qualcosa di strano. Oppure, se mi permettete l’espressione, si stranifica quello che fa tutti i giorni
١١ أبريل ٢٠١٦ ٠٨:٥٨
الإجابات · 1
Ciao Ennia,
la parola "stranificare" non esiste, o forse è un 'neologismo'.
Il significato che se ne può ricavare è questo: "rendere strano".
Nell'esempio che citi si può dire così: "rendere strano/fare diventare strano/fare sembrare come se fosse strano quello che fa tutti i giorni". Cioè, attraverso magari i social media o i giornali, si fa credere alle persone che un comportamento normale della persona in questione, sia in realtà anormale, 'strano'.
Per quanto riguarda il termine, viene da 'strano' + il suffisso '-ficare', che appunto dà il significato di 'rendere'. Per maggiori dettagli: http://www.sapere.it/enciclopedia/-ficare.html
Spero di essere stato di aiuto.
Ciao,
Corrado
١١ أبريل ٢٠١٦
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Ennia
المهارات اللغوية
الكرواتية, الجورجية, الإيطالية, الروسية
لغة التعلّم
الجورجية, الروسية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 تأييدات · 14 التعليقات

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 تأييدات · 12 التعليقات

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
