العبارة باللهجة المصرية "ايوا بقى بقينا عايشين "و تقال في حالة تبدل الحال إلى الأحسن و معناها لا يمكن ترجمته حرفيا بالفصحى لكن نستطيع أن نقول مثلا " أرى أنك صرت في أحسن حال" أو "يبدو أنك تعيش في رخاء" أو ما يشبه ذلك

هناك فرق بين عايش (عايشين) و عشرين الاولي تعنى بالعامية المصرين حي والثانية تعني كما قلتِ الرقم (20) والعبارة يمكن ان تترجمة للفصي بالقول اخيراً اصبحنا فى افضل حال

!ربما يمكنك استخدام : أخيرًا عدنا للحياة أصبحت حالتنا أفضل بعد طول انتظار ، لقد أصبحنا في حال أفضل هي تعني عند تغير الأمور للأفضل *

ايوة بقى تعبير باللهجة المصرية يدل على الفرحة والتعجب يرادفه في الفصحة يا الله .. يا إلهي بقينا= أصبحنا = صرنا عشين=عشرين ابعين=اربعين

يمكن أن نقول : أخيرا أصبحنا نعيش هذه الدنيا أو نقول : الحمد لله أصبحنا نحيا حياة طيبة أربعون / أربعين = عشرون / عشرين + عشرون :)