ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Mojave
비행기를 타지 않는 이상 그렇게 빨리 갈 수가 없어요. 다음 문장들은 다음처럼 다시 쓸 수 있나요? (as follows = 다음처럼 or 다음과 같이 ?) 1) 비행기를 타지 않는 이상, 그렇게 빨리 갈 수가 없어요. 그렇게 빨리 가고 싶다면 비행기를 타야 돼요. 그렇게 빨리 가려면 비행기를 타야 돼요. 2) 계산기를 쓰지 않는 이상, 이렇게 복잡한 계산은 못 해요. (해결해요?) 이렇게 복잡한 계산은 (해결)하고 싶다면 계산기를 써야 돼요. 이렇게 복잡한 계산은 (해결)하려면 계산기를 써야 돼요. 감사합니다!
١٤ أبريل ٢٠١٦ ٠٦:٢٦
الإجابات · 4
1
그렇게 해석할 수도 있지만, 1번 2번 말을 쓴 의도는 그게 아니에요. 1) 비행기를 타지 않는 이상, 그렇게 빨리 갈 수가 없어요. 예를 들면, 비행기를 탈 수 없는 상황인데 더 빨리 가라고 재촉을 할 때 A : 더 빨리 갈 수 없어요? B: 비행기를 타지 않는 이상, 그렇게 빨리 갈 수가 없어요. 그렇게 빨리 갈 수 없다. 그것은 거의 불가능하다는 것을 의미해요. 빨리 가려면 비행기를 타라는 말하고는 조금 벗어난 의도예요. 2) 계산기를 쓰지 않는 이상, 이렇게 복잡한 계산은 못 해요. (해결해요?) 이렇게 복잡한 계산을 해야 한다면 계산기를 써야 돼요. 이렇게 복잡한 계산을 하려면 계산기를 써야 돼요. 하지만 이 말의 뜻은, 내 능력으로는 이렇게 복잡한 계산은 못한다. 지금 계산기가 없다.>> 이런 뉘앙스를 가지고 있어요. 계산기는 쉽게 구할 수 있기 때문에, 이 예문으로는 이해가 잘 안 갈 수 있어요. 하지만 "~ 않는 이상 " 이 말을 쓸 때는 보통은 그 방법을 제시해 주는 것이 아니라, '그 문제를 해결하기 힘들다, 곤란하다, 어렵다, 불가능하다' 라는 부정적인 의미를 내포하고 있어요. ex) 날아가지 않는 이상, 거기를 어떻게 가.
١٤ أبريل ٢٠١٦
1
logically , yeah all the sentences you wrote make sense. but I am gonna point out something wrong as follows = " 다음과 같이 = 다음처럼 " 이라고 쓰셔도 무방합니다. 1) 비행기를 타지 않는 이상, 그렇게 빨리 갈 수가 없어요. 그렇게 빨리 가고 싶다면 비행기를 타야 돼요. 그렇게 빨리 가려면 비행기를 타야 돼요. 2) 계산기를 쓰지 않는 이상, 이렇게 복잡한 계산은 못 해요. (해결해요?) 이렇게 복잡한 계산은 (해결)하고 싶다면 계산기를 써야 돼요. 이렇게 복잡한 계산은 (해결)하려면 계산기를 써야 돼요. --> 이렇게 복잡한 계산"을" 하려면 is right
١٤ أبريل ٢٠١٦
다음과 같이 빨리 갈 수는 없어요. 복잡한 계산을 해결(X)
١٤ أبريل ٢٠١٦
다음과 같이 빨리 갈 수는 없어요. 복잡한 계산을 해결(X)
١٤ أبريل ٢٠١٦
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!