'Fill up the tank' is the best and most natural way to say it. I'm racking my brains here but I can't really think of a natural alternative.

Fill up the tank. If we know we are talking about the tank, you can also say: Fill it up! Top it off! Formal/technical: Replenish the tank.