Pumba
Tento adivinhar o que é que significa esta frase

"Pumba de "O Rei Leão" foi o primeiro personagem a "soltar um pum" em um filme da Disney."

O Tradutor de Google não me ajuda com "soltar um pum", e por isso suspeito que seja desagradável. Acho que é calão (brasileiro?) que quer dizer "peitar" ou se calhar "fazer merda" não é?

Question

Pumba
Tento adivinhar o que é que significa esta   frase

"Pumba de "O Rei Leão" foi o primeiro personagem a "soltar um pum" em um filme da Disney."

O Tradutor de Google não me ajuda com  "soltar um pum", e por isso suspeito que seja desagradável.  Acho que é calão (brasileiro?) que quer dizer "peitar" ou se calhar "fazer merda" não é?

Answer

Como você disse, soltar um pum quer dizer peidar (to fart). Mas diferente do que você acha, não é baixo calão. Você pode usar essa expressão tranquilamente que não ofenderá ninguém.

Answer

pum
(origem onomatopaica)
interjeição

1. Onomatopeia com que se imita o ruído produzido por uma detonação, aldrabada, pancada, etc.
substantivo masculino

2. [Informal]  Ventosidade que sai do intestino pelo ânus. = TRAQUE
Palavras relacionadas: pu, peido
.

"pum", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/pum [consultado em 19-04-2016].

Answer

Já agora lembrei-me o "Pumba" era uma personagem ^^ Aqui tens uma música do "Pumba" https://www.youtube.com/watch?v=XqfyP2FuHkU

Answer

Pumba é  um personagem do Rei Leão.  Timon & Pumbaa e aqui no Brasil é  Timāo & Pumba

Answer

Ah! Mais exemplos de onomatopeía. Gosto muito disto. Obrigado.

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!