Tuffarsi in mare si usa soprattutto nella lingua parlata tuffarsi nel mare è più poetico,potresti trovarlo in quale articolo,libro,ecc ...:)

Corrette entrambe le forme