Правильно перевел? Как вы бы перевели это предложение?
I wish she hadn’t picked up a man like that for a friend.
Мне не хотелось, чтобы она подружилась с этим человеком.

Question

Answer

Еще можно сказать : Зря она выбрала себе в друзья такого человека.

"Зря"  means something was a bad idea to do.

Answer

Лучше бы она не выбирала этого человека в друзья.

Answer

Хотел бы я, чтобы она не выбирала в друзья такого человека.
Жаль, что она подружилась с таким человеком.

Answer

Спасибо за внимание Alie

Answer

I wish + past perfect означает, что действие уже произошло в прошлом, и теперь человек об этом сожалеет. Жаль, что она выбрала себе в друзья такого человека. Жаль, что она с ним подружилась.

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!