ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Ghost
Davon
Hi
Can anyone help me with the following sentences?
Nach wie vor ist Lesen die wichtigste Kulturtechnik - und die sollten wir fördern, anstatt immer gleich davon zu reden, dass unsere Kultur verschwindet!
Does davon refer to the subordinate clause (dass...) or to "Kulturtechnik"? In any case, I can't either understand clearly the relation between the first part (Nach... ...fördern) and the second (anstatt immer gleich... ...veschwindet.). It seems to me rather forced.
Thanks!
٨ مايو ٢٠١٦ ١٣:٠٤
الإجابات · 2
1
"davon" gehört zu "reden".
Beispiel:
von etwas reden
Ich rede vom/von dem Verschwinden unserer Kultur.
Ich rede davon, dass unsere Kultur verschwindet.
Siehe hier: http://www.deutschseite.de/vokabeln/wo_da_woerter/wo_da_woerter_01_loesung.pdf
"Nach wie vor" ist eine Redewendung. Sie bedeutet "immer noch".
Anders formuliert:
Lesen ist immer noch die wichtigste Kulturtechnik. Diese Kulturtechnik sollten wir fördern, anstatt immer sofort davon zu reden, dass unsere Kultur verschwindet.
Es bedeutet:
Wir sollten nicht immer nur sagen, dass unsere Kultur verschwindet. Wir müssen unsere Kultur fördern. Das Wichtigste in unserer Kultur ist das Lesen.
٨ مايو ٢٠١٦
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Ghost
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الألمانية, الروسية, الإسبانية
لغة التعلّم
الإنجليزية, الألمانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 تأييدات · 8 التعليقات

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 تأييدات · 11 التعليقات

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 تأييدات · 4 التعليقات
مقالات أكثر