"On your side" would be the correct English; but if you used the others it would still make sense.

The correct preposition is 'on', and your question should be this: "Could you re-check with the buyer on your side?" Don't forget that you need an article ( the ) before a singular noun. "At your side" would mean that the buyer is physically standing next to him. "In your side" doesn't mean anything.