ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Craig Hall
Have you changed your mind in Spanish?
I heard on a Spanish show (Spain), ´´¿tu has cambiado la idea?
But is thought it was ¨¿Tu has cambiado la mente?
Are they both correct? Gracias.
١٥ يونيو ٢٠١٦ ٢٠:٠٦
الإجابات · 4
1
Probably was "¿Tu has cambiado de idea?
This refers to, if you have changed your point of view of something.
So, probably in english you say:
Have you changed your point of view? Are you sure?...
١٥ يونيو ٢٠١٦
1
The literal translation of "Have you changed your mind?" is "¿Has cambiado tu mente?", but that in spanish sounds awkward and the real meaning is that you changed what you think about a particular topic. That in spanish is expressed as "¿Has cambiado de idea?" which if you make the literal translation would be "Have you changed of idea?".
In short, you translate (or should I say interpret) "Have you changed your mind?" to spanish as "¿Has cambiado de idea?"
Espero haberte ayudado :)
١٥ يونيو ٢٠١٦
¿Has cambiado de idea? o ¿cambiaste de parecer? are more commun phrases than using the personnal pronouns "tú", which is tacit, and determinate article "la" with the noun mind/"mente". e.g. ¿cambiaste de idea?. It works for you?
٢١ يونيو ٢٠١٦
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Craig Hall
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الفرنسية, الألمانية, الإسبانية
لغة التعلّم
الفرنسية
مقالات قد تعجبك أيضًا

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
19 تأييدات · 3 التعليقات

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
52 تأييدات · 29 التعليقات

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
