From in German
What is the difference between the usage of ab, aus and von?
Danke!
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 5
1
Hi Harriet,
actually some of them you can use in different ways depending the purpose, can you please give some examples where you want to refer to?
Short overview:
Ab - Ab wann kann ich vorbei kommen? Ab 7. / Der Zug fährt ab / Der Film ist ab 18 Jahren freigegeben ...
Aus - Ich komme aus Deutschland / Die Marmelade ist aus Kirschen gemacht / Ich ziehe mich aus ...
Von - Von wo bist du gerade gekommen? Von der Arbeit / Die Email ist von meiner Mutter / ...
--> You see... very different meanings and the list is not complete.
Katharina
0
All three prepostions are "dativ" ones.
aus: from an "environment" that completely surrounds you.
Ich komme aus Duesseldorf - I'm from Duesseldorf
In that context, it can also mean "out of"
Raus aus dem Haus - Get out of the house
And in some phrasal verbs, it serves the role of "of"
Dieses Geraet besteht aus drei Teilen - This device consists of three parts
ab: from .... onward
Ab einem bestimmten Punkt hoert der Spass auf - The fun is over from a certain point on.
von: it's more of "of" than "from".
to depend on = abhaengen von.
More importantly, it serves the role of "by" in passive sentences
Ich bin von einem grossen Hund angegriffen worden - I was attacked by a big hound.
Wow, German is so inefficient. (in length)
Recommended: "The Awful German Language" by Mark Twain - it will give you a good laugh and insight at the same time.
http://emilkirkegaard.dk/en/wp-content/uploads/Mark-Twain-The-Awful-German-Language.pdf
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
