Use of the verb やる
Hi! I'd like to know in which cases is polite to use the verb やる.
- I think it's ok for using it with plants (花に水をやる).
- Is it right to use it with pets? (猫に食べ物をやる).
- What about people? My textbook shows this example: 私は弟に辞書をやりました。I'm not sure about if it's correct or not because I think it might be too impolite. I'm afraid to use it and sound disrespectful.
Thanks for your help! :)
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 8
3
As the others have suggested, I would avoid using やる when directing it toward a person. I barely hear it in that context anyway, but if it is used, then it's always used toward children if it means "to give."
If you use it with people, there is the risk that you might say something very embarrassing and unintended as やる has two offensive meanings. Those are:
やる - "to have sex with"
殺る (やる) - "to kill"
Obviously, you will want to avoid saying these in polite contexts, so be careful if you use that word and make sure you aren't directing it toward a person.
2
If you would like to be more polite, you can say "あげる" in stead of "やる" .
やる→あげる
やりました→あげました
1
弟 is younger. so.not impolite.
0
ありがとうね @Yumi E :) Then I'll try to avoid やる since I can use あげるalso with plants and animals.
0
You're right. It's usually ok to use やる for plants and animals, but it can be impolite to use it for people. In order to avoid sounding offensive, you can use あげる. You can use あげる for plants and animals too. Hope this helps
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
