¿adjetivo en dativo en lugar de nominativo?
Econtré esta frase en un libro:
Lewis Alison, einem dunkelhaarigen, ungewöhnlich großen Mann, war nicht anzumerken, ob er die allgemeine Neugier teilte.
¿por qué los adjetivos están en dativo? No debería ser: Lewis, ein dunkelhaariger, großer Mann...??
Gracias.

Question

¿adjetivo en dativo en lugar de nominativo?
Econtré esta frase en un libro: 
Lewis Alison, einem dunkelhaarigen, ungewöhnlich großen Mann, war nicht anzumerken, ob er die allgemeine Neugier teilte.
¿por qué los adjetivos están en dativo? No debería ser: Lewis, ein dunkelhaariger, großer Mann...??
Gracias.

Answer

La aposición está en dativo porque se refiere a un nombre en dativo. No se ve porque los nombres tienen la misma forma en nominativo y dativo, pero de hecho "Lewis Alison" está en dativo: la construcción del verbo "anmerken" es "jemandem etwas anmerken", con la persona en dativo.

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!